Excerpt from this article:
The heaviest users of Facebook believe that other people are happier. News feeds contain numerous “envy-inducing incidents,” and the more you skim, the more you compare yourself to others, leading to “invidious emotions.” Looking at your friends’ babies and vegetables might seem like a good idea at the time, but all those Anne Geddes shots will probably just make you sad.
But “sad” isn’t nearly a nuanced enough word for the confusing concoction of emotions at play. It’s sadness borne of envy—because your friend has what you want. Even acknowledging such envy can make you sadder, because you realize that underneath the jealousy, you really are genuinely happy for your friend. And there’s self-disappointment in the mix: You should be able to rise above your own jealousy, right? Aren’t you a good friend?
…This word doesn’t appear to exist in the English language, and a quick survey of world languages didn’t uncover it. The feeling turns “schadenfreude” on its head: Instead of happiness over others’ misfortune, it is closer to sadness over others’ success. I’m not a fan of clumsily flipping “schadenfreude” around and calling it freudenschade—although many have had this idea before. Perhaps if we made it freundenschade, layering in the German word for “friend”?
A close pal, upon being informed of the topic of this post, had an immediate, great suggestion: “frenvy.” But it turns out that someone else on the Internet already came up with that word. (I was relieved, as I’d loved the term immediately, and was a little bit jealous—frenvious?—that he, not I, had dreamt it up.)